معاصر بود كتاب اربعين را با انشاء لطيف به فارسى ترجمه نموده و نزد من نيز نسخهء از ارشاد علامهء حلى به خط صاحب ترجمه كه تاريخ كتابت آن پنجم محرم 1068 ق مىباشد موجود است . ( فوائد الرضويه ، ص 567 ) سبب نسبت ( شيخ محمد خاتون ) بخاتون آنست كه يكى از سلاطين دختر خود را بيكى از آباء ايشان داده و ايشان از نسل آن خاتونند . وى از فضلاء عصر بدقت طبع و نجابت سليقه سرآمده بود ، دليل اين دعوى شرح اربعين شيخ بهاء الدّين است كه از آفتاب اشهر است . مدتى قبل از اين بهندوستان رفته به خدمت عبد اللّه قطب‌شاه كمال اعتبار بهم‌رسانيد . در آنجا فوت شد . امانت دثار و ديانت شعار ( ميرزا اسد ) را وصى خود كرده . جميع اسباب خود را به او داد كه در ايران بورثهء او برساند همه را بلاقصور به ورثه رسانيد و شاهده بسيار دارد يكى از آن جمله فقير . مجملا مشار اليه طبع نظمى هم داشت و اين اشعار از اوست . . ( تذكرهء نصرآبادى ، ص 159 ) 1 - اربعين شيخ بهائى : ترجمه ، طهران ، 1275 ق ، سنگى ، وزيرى ، خط اسماعيل بن على خوانسارى ، باهتمام حاج محمد باقر خوانسارى ، بىشماره صفحه . . . ، 1308 ق ، سنگى ، وزيرى ، 467 ص . بمبئى ، 1309 ق ، سنگى ، وزيرى ، ناشر ابراهيم شيرازى ، 467 ص . جمال الدّين سيد محمد بن خواجه زين الدّين على بن جمال الدّين علوى عرفى شيرازى : ( 963 - 999 ق )